继2016年与澳大利亚新州中文教师协会合作出版尼山书系普及系列之《天天读中文》（30卷）、China Tales（50卷）之后， 2017年新年伊始，尼山书系再传喜讯，尼山书系经典系列取得开门红——成功获得王蒙作品英文版授权，这也标志着尼山书系经典系列从一开始就有了一个高水平的起点。

    2017年1月9日，当代著名作家王蒙正式授权友谊社出版其《青春万岁》《老子的帮助》《王蒙短篇小说精选集》《王蒙中篇小说精选集》《王蒙诗歌散文精选集》《伊朗印象》等六部作品的英文版，并签订图书出版合同，这是上述作品的第一套英文版，同时也是尼山书系经典系列即将推出的首套作品。该选题已列入美狮贵宾会·(中国区)官方网站集团重点选题。

    王蒙简介

   王蒙，1934年10月15日生于北京。1954年开始发表小说作品，1956年秋发表《组织部来了个年轻人》，并引起极大反响。1963年赴新疆，曾在伊犁地区农村劳动多年，并曾任自治区文联编辑、维吾尔语翻译。1979年调回北京，任北京市文联专业作家。1985年当选为中国作家协会常务副主席，1986年至1989年任中华人民共和国文化部部长。自上世纪50年代以来发表、出版小说、评论、散文、新旧体诗歌、杂文作品共一千余万字。被翻译成英、法、德、俄、日、韩、意、西班牙、匈牙利、斯洛伐克、塞尔维亚、荷兰、瑞典、挪威、罗马尼亚、保加利亚、阿拉伯、越南、希伯来、维吾尔、哈萨克等二十余种语言文字，并在相应国家或地区出版。作品多次在国内外获奖，并曾获意大利蒙德罗文学奖、日本创价学会和平与文化奖。

    授权的这六部作品集中代表了王蒙在不同时期、不同文学领域的探索，英文版的推出也将向外国读者更深入、全面地展示一个中国当代文学家、思想家的创作成就。目前，翻译工作已经全面展开，我们将继续秉承尼山书系“请外国人讲述中国故事给外国人看”的创作原则，与海外汉学家、文学翻译家合作，将该系列作品打造成为最地道的英文译本。将根据翻译工作的进展，陆续出版，并借助尼山书屋平台，面向全球发行。

    王蒙认真听取尼山书屋的工作汇报

   王蒙对尼山书屋怀有深厚的感情，对尼山书屋的工作一直给予大力的支持。 2016年9月，王蒙欣然受邀，赴美国参加第二届尼山国际讲坛做主题演讲，为硅谷尼山书屋落地揭牌，并在旧金山总图书馆发表演讲，作为硅谷尼山书屋落地后的第一场文化交流活动。在听取了尼山书屋的工作汇报后，王蒙高度评价了尼山书屋工作的大力推进，并表示今后会身体力行地参加尼山书屋举办的中外文化交流活动。

    王蒙与姚文瑞社长就尼山书系的整体策划进行深入探讨，并对尼山书系的创新性表示非常欣赏。

    尼山书系是山东友谊出版社为了践行习近平主席关于“讲好中国故事”的指示精神，策划出版的专门为尼山书屋量身定制的，请外国人讲述中国故事给外国人看的中外文系列图书。全新的创作模式将打破语言表达、审美习惯和阅读视角的隔膜，从而真正拉近外国读者和中国文化的距离。

    尼山书系主要包括两大系列：普及系列和经典系列。普及系列力求通俗易懂，妙趣横生，偏重于实用性。经典系列图书主要是深入阐释中华文化精神和价值观念，解读当代中国发展道路和最新成就。将以文学、艺术、思想和学术为主，以高端、前沿、权威为主要特点，特别具有收藏价值。